孫子 兵法 大研究！

本文注釈：孫子 兵法 大研究！


にほんブログ村

『遠くとも之れに近きを視す。』：本文注釈

⇒意訳に移動する


註

⇒意訳に移動する

⇒このページのTopに移動する

○守屋孫子：近づくと見せかけて遠ざかる。

○重沢孫子：敵から離れて遠ざかろうとする場合は、近づくように見せかける。

○孫子諺義：右のうら也、遠所にて相戦ふときは、近所にわざと兵を出して遠所に戦なきことを示す。或は遠き敵をうつに反つて近きを示す。或はひそかに引退きてかれに遠ざかるとき、わざと近處にあるごとくみせて引とることあり。又長陣をはり久しく對陣する時、わざと急にせめうつて、其の位をみるも同意。


意訳
人気ブログランキングへ

○金谷孫子：遠方にあっても敵には近く見せかけ、

○浅野孫子：実際は目的地から遠く離れているにもかかわらず、敵に対しては、すでに目的地に近づいたかのように見せかける。

○天野孫子：遠いのでありながら敵に近いように示したり、

○町田孫子：遠ざかっていても近くにいるようにみせかけるのである。

○大橋孫子：遠くにいるのに近くにいるように、敵にみせかける。

○武岡孫子：またその反対の行動をとる。

○著者不明孫子：遠ざかるときには近づくように見せかけ、

○学習研究社孫子：遠くにいても、近くにいるように見せかける。

⇒このページのTopに移動する

⇒トップページに移動する

⇒計篇 全文に移動する